Rossana San Martín Cruxên
El viernes 6 de octubre a de las 20.30h, “Elenco Teatral Matiz” de San José, presenta en el Teatro Macció las comedias La Malena”, de Pascual Sánchez Borta; y “Mi mujer es el plomero”, de Daniel De Marcos. Dirección general y adaptaciones: Graciela Cabrera. Conversamos con Graciela, quien prometió un pasatiempo con muchas risas, sorpresas y diversión.
Entradas generales: $350. Venta por Tickantel, Redpagos y Abitab.
“La Malena”: versión actualizada de una comedia de enredos
_ Presentan dos comedias en el Macció…
Directora teatral Graciela Cabrera: _ La primera es “La Malena”, de Pascual Sánchez Borta , un autor español ya fallecido). Es una comedia de enredos más tradicional, por lo que hay un clima de risas, festejo, y mucha alegría. Es breve, dura aproximadamente 45 minutos.
Es una obra española que tiene muchos años, por lo que he hecho sucesivas adaptaciones del texto de ese autor. Cambié por ejemplo el léxico, porque la empleada domésticahablaba gallego La adapté a nuestra época, y al léxico que utilizamos los uruguayos. Yo la he hecho otras veces, con otros elencos.
_ ¿La acción transcurre en 2023?
_ Sí.
_¿Cuáles son los personajes?
_ Hay un matrimonio, la madre de esa mujer,la empleada doméstica, una vecina , un vecino que es músico, y un pianista que aparece al comienzo y al final. La dueña de casa es cantante de tango.
_ La obra tiene música en vivo…
_ Sí. Está la música del tango “Malena” [letra de Homero Manzi y música de Lucio Demare].
“Mi mujer es el plomero”: tragicomedia con secretos
_ La segunda comedia es “Mi mujer es el plomero”… (risas)
_ Es una tragicomedia escrita por el autor argentino Daniel De Marcos, a quien le avisamos que íbamos a representar y nos dio el visto bueno para hacerla. Asimismo, contamos con la autorización de AGADU. En este caso, solo “peiné” un poco la obra, porque era muy extensa. La versión que hice es más breve que la original. Dura unos 60 minutos.
_ ¿Cuál es el argumento?
_ No se puede adelantar mucho, porque revelaríamos secretos que le quitarían la gracia. Toda esa trama sucede en un solo día. La obra comienza con una tragedia que no se ve en escena. A través de una conversación, el público se entera de que algo grave le pasó hace un año a la familia que es el centro de la obra.
Casualmente, en esa casa, sucede un accidente doméstico, que al principio parece algo muy trivial, pero que después se complica, y está muy vinculado con esa tragedia que había vivido la familia. Varios personajes ocultan lo que está pasando, porque les parece que nadie les va a creer si lo cuentan o van a pensar que están locos. Otros personajes que no saben lo que pasó, se encuentran con una situación un tanto extraña, que no comprenden y buscan posibles explicaciones sin mucho fundamento…
_ Empiezan a especular sobre eso tan raro que está ocurriendo…
_ Sí, pero no tienen la más mínima idea de lo que pasa en realidad. Lo que tiene de particular esta comedia, es que no se aclara todo lo que pasa, quedan algunas cosas sin resolver. Es algo que no concluye, como que va a ser eterno(risas)… Por eso tiene un final inesperado.
_ …Un final abierto…
_ Sí. Hay libertad de opinión y de imaginación del público.
Te nombro a algunos de los personajes. El dueño de casa vive con su mamá. Tiene una novia que no viene mucho a esa casa. Están el plomero “verdadero” por llamarlo de alguna manera, la mujer del plomero…
_¿Cómo hicieron los ensayos para estas dos comedias?
_ Nos dividimos en dos grupos para poder ensayar en días diferentes. Es la primera vez que vamos a representar “Mi mujer es el plomero”.
“Elenco Teatral Matiz”. Dirección General y adaptaciones: Graciela Cabrera. Colaborador: Roberto Legarralde.
“La Malena”. Elenco:Wálter Alonso, Sebastián Rodríguez, Teresita Alonso, Silvia Bustos, Alicia Cedrés, Susana Rivera, Julián Amuedo.
“Mi mujer es el plomero”: Teresita Sención, Nicolás Ramos, Roberto Curbelo, Juana Pereyra, Camila Curbelo, Ana Larrondo.
