Rossana San Martín Cruxên/
“Maragacuentos”(*) es un grupo de narradorasque se reúne los lunes, en el Instituto Cultural Español de San José (ICE). En el mes del libro, presenta por segunda vez “Una vez en la selva…” para niños de 3º y 4º años de escuela. Son adaptaciones que han realizado de los “Cuentos de la selva”, de Horacio Quiroga. Mañana 29 de mayo habrá funciones a las 9.30h y a las 14.30h, en el ICE, en 25 de Mayo 422.Conversamos con dos de las integrantes de este grupo:Angélica Cabrera y Juanita Pereyra. Aquí demuestran cuánto les fascina narrar. Van a instituciones sociales, educativas, públicas o privadas que soliciten su actuación.
Entrada a cada función: $50. Localidades agotadas.
“De Caszacuento… a Maragacuentos”
_ Ustedes integran “Maragacuentos”. Participaron durante años en “Caszacuento San José”, que fue variando sus integrantes. Se publicó en “Visión Ciudadana”, una entrevista que te hice Juanita, el 25-10-23(**).
Maestra y actriz Juanita Pereyra: _ Sí. Estuve en “Caszacuento…” desde el 2016.
Maestra Angélica Cabrera:_Empecé en 2017 en el “Taller Caszacuento”, con Niré Collazo.
J.Pereyra: _ Trabajamos todos esos años. Cuando llegó la pandemia del COVID 19, nunca se suspendió el taller dirigido porNiré. Se utilizó la plataforma Zoom, y fue una experiencia enriquecedora, aun cuando el directo con la profesora es tan disfrutable, como necesario.
Si te corrigen movimientos, postura, dicción, no es lo mismo hacerlo por Zoom, pero agradecemos haberlo podido hacer.
_ ¿Cuándo crearon “Maragacuentos”?
A. Cabrera: El 15 de marzo de este año realizamos la reunión inicial. Pasé todas las vacaciones, esperando que alguien dijera qué íbamos a hacer este año, pero no se manifestaban (Se ríe).
J. Pereyra: _ Esperábamos qué iba a hacer Niré Collazo en la Biblioteca Departamental, que era donde nos reuníamos. Cuando me comuniqué con ella, me dijo que los planes no serían los lunes como era habitual, porque ahora tiene una actividad en la Alianza Francesa de Montevideo todos los lunes.Niré había planificado una jornada muy intensa para San José, como mínimo una vez al mes para los sábados, en la que vendrían ella como narradora, y escritores, fonoaudiólogos… Hace algo semejante en el Teatro del Notariado.No sabemos por qué no pudo concretarse… No obstante, Niré nos dijo: planifiquen una actividad, que van a tener mucho éxito. ¡Eso hicimos!
“Cada una de nosotras ‘es’ el personaje principal del cuento”
_ Planificaron estas jornadas de narración denominadas “Una vez en la selva…”, basadas en los “Cuentos de la selva” de Horacio Quiroga.
A.Cabrera:_ Es una reformulación de la propuesta que hicimos con nuestras compañeras en 2023 en la “16ª Feria Internacional de Promoción de la Lectura y el Libro de San José”. La vieron niños de EcildaPaullier, de Ciudad del Plata, de Rodríguez, y de Libertad.
_ Fue una Feria descentralizada, por lo que no hubo actividades en San José de Mayo.
_ Así es. Ahora reformulamos los cuentos desde otra óptica, porque las adaptaciones son personales. En lugar de narrar en 3ª persona, cada una de nosotras narra en primera persona, y por lo tanto, “es” el personaje principal del cuento. Empezamos los ensayos corrigiéndonos unas a otras.
Luz, sonido, proyecciones y escenografía y mucha emoción
_Hicieron una jornada el pasado miércoles 22 de mayo, a las 9.30h y a las 14.30h, en el ICE y habrá otra, este miércoles 29, en esos mismos horarios.
_ Es bueno destacar que ya tenemos los cupos cubiertos. Pusimos un tope de 120 niños, para que estuviesen cómodos. Invitamos a las escuelas y tuvimos una respuesta muy positiva
J. Pereyra: _ En cada evento, contamos cuatro de nosotras, para que no dure más de 45 minutos. Nos vamos alternando para narrar. Si una de nosotras actúa en la mañana, a veces no actúa de tarde. Actuamos tres veces en total en estas dos funciones (la del 22 y la del 29 de mayo). Este miércoles 29 actúo de mañana solamente.
A. Cabrera: _ Las demás, estamos para apoyar, porque hay escenografía, luz, sonido, proyecciones en una pantalla… El video fue elaborado por Juanita, y Adriana Viña (Presidente de la Directiva del ICE), nos hace el apoyo técnico.
_¿Ustedes hicieron la escenografía?
J. Pereyra: _ ¡Sí! En mi caso seleccioné algo en Internet, y se lo mostré a mi nuera [la destacada artista visual maragata SeidaLans]. Busqué cómo hacer la escenografía y los yacarés del cuento de Quiroga “La guerra de los yacarés”. Le pedí a Seida que los pintara y ahí está su perspectiva artística: dibujó unos espectaculares ojos de yacarés…
Armo alboroto con “La guerra de los yacarés”, [en un momento del cuento que no vamos a “spoilear”], porque los niños me responden y “hacen” el papel de los yacarés o de los marineros. Gritan, se desesperan, se ríen… En otra parte cardinal del cuento, al yacaré viejo se le enreda una cadena entre los dientes, y van a saber por qué le pasa eso… (Se ríe)
A. Cabrera: _ Yo hago “La gama ciega”, que es un poco tontita, pero la haremos de la mejor manera posible…Marisa narra “Dos cachorros de coatí y dos cachorros de hombre”, Marianela “La abeja haragana”, Silvia “La tortuga gigante”, y Jacqueline“Las medias de los flamencos”.
J.Pereyra:_ Casi todos los personajes de esos cuentos son tiernos como la gama, y no arman lío: la tortuga, la abeja…. En “Las medias de los flamencos”, sí, porque están las víboras… Permite otra dinámica.
Preciosas actividades ya planificadas y otras que surgirán
Planificamos actividades para todo el año.La próxima es para el Día del Niño en agosto: “Del canto al cuento”, para niños de 1º y 2º años. Son canciones de María Elena Walsh, que se transforman en cuentos. Este proyecto fue hecho en la Biblioteca Departamental, como algo rápido, cuando en el Día del Patrimonio se recordó a China Zorrilla en 2022. Buscamos y vimos que China había hecho esas canciones…
_ China hizo la comedia musical “Canciones para mirar”, basada en textos de María Elena Walsh, junto a Carlos Perciavalle…
A. Cabrera: _Investigamos acerca de todo lo que había hecho China. Hicieron ese espectáculo en Nueva York, [Buenos Aires], y en Uruguay. Descubrimos fotos de China sentada en la “Plaza de los 33” de San José de Mayo.
J. Pereyra:_ En 2022 “hicimos” de China, cuando su madre le armaba como un escenario y ella actuaba…
_ Ella “nació” actriz…
_ ¡Sí! Luego, llevamos las canciones a cuentos narrados. Eso sería en agosto. Terminamos con una canción que hacemos en conjunto con todos los que asistan.
En octubre haremos en el ICE, aquel espectáculo que hicimos en el Museo de San José (**) , en homenaje a Paco, por el aniversario de su nacimiento.
A. Cabrera:_ A fines de octubre por aquello de “Halloween”, vamos a hacer cuentos de misterio, especialmente los originados en la campaña uruguaya, para escolares de 5º y 6º años.
J.Pereyra: _ La luz mala, el lobizón…
A. Cabrera:_ Tengo el libro “San José sobrenatural” de César Reyes, y algunos son basados en anécdotas, que se han ido repitiendo y que él las recopiló…
_ Hay una rica tradición oral en nuestro país sobre eso y hay libros que la recogen… “El miedo a la luz mala”, es un precioso libro de la escritora e ilustradora uruguaya Verónica Leite…
A.Cabrera: _ Presentamos un proyecto para la Feria del Libro de San José de 2024.
J. Pereyra: _ Estamos abiertas a participaciones en escuelas, liceos, hogares de ancianos… Nos llamaron del Jardín Nº 110 y del CAIF “Madre Teresa”.
A. Cabrera: _ El año pasado narramos en la “Residencial La Radial” [Ruta 1, km 67,500]. La semana pasada fui a un Jardín de Infantes y Juana va a la Escuela Nº 47 de Rodríguez. Iremos el 7 de junio a la UTU de Rafael Perazza….
_ Han mencionado que Roberto Soria les otorga un espacio en la radio de San José 99.1 FM, “El Lugar”…
A. Cabrera: _ Sí. Tenemos media hora en el programa “Medio tiempo” de Roberto. Todos los jueves hablamos acerca de la agenda que tenemos, narramos un cuento y damos datos biográficos del autor.
(*) Integrantes: Angélica Cabrera, Marisa Curbelo, Marianela Elicheix, Silvia García, Jacqueline Menchaca y Juanita Pereyra. (**)El 25-10-23, esta maestra y actriz, se refirió a los orígenes del grupo, a la apasionada y vocacional labor de varios años de esas narradoras, y a la excelente función de Narración Oral “Por siempre Paco” realizada por “Caszacuento San José”, el 4-10-2023 en elMuseo de San José, en conmemoración de los 122 años del nacimiento del gran escritor maragato Francisco (Paco) Espínola.
